По сути у тебя три варианта:
Первые два - купить новый винт - либо более объёмный для консоли, либо более объёмный внешний.
Третий - использовать вместо хранилища PC и запускать игры через webMAN. Есть ещё NAS но это дороже чем винт.
И вообще, кого должно волновать то что у тебя места не хватает? Устанавливай и играй по очереди, сначала одну игру, потом другую.