на ту версию ставил?
а то может у тебя какая-нить американка (код диска BL
US), а русификатор для европейки (BL
ES) или наоборот.
Данные игры перед установкой русика удалял, которые игра ставила на внутренний? (только для русика)
ПКГ которые для азуры откуда скачивал? там были edat или rap файлы в раздаче? если да, то надо активировать через reactPSN.
Патчи на азуру ставил последние?