LP structure:

font/name_of_the_font_file_to_replace.TTF
replace/name_of_the_rco_file.xml
edit/name_of_the_rco_file/language_name.xml

1. Создайте папку, где вы будете работать с файлами.
2. Если язык, на который вы хотите перевести XMB, не поддерживается символы в шрифтах PS3, вам придется добавить новые символы в PS3.

Как добавить новые символы в шрифты?

Лично я для этого использую программу Font Creator, в ней нужно открыть 2 шрифта: 1 шрифт будет который вы хотите изменить, а 2 шрифт, который содержит символы, которые вы хотите добавить.

Чем все, что мне нужно сделать, это скопировать и вставить символы из одного шрифта в другой, и переназначить символы, чтобы шрифт стал правильно читаться в XMB.

* Я изменяю файл "SCE-PS3-DH-R-CGB.TTF", но это так же должно работать с любым шрифтом.

Когда вы завершите редактирование шрифта, создать папку "font” в вашем каталоге положите в папку "font” ваш измененный шрифт.

3. Извлечение языка XML из файлов RCO

Здесь у вас есть два варианта:

1) извлечение их по одному с помощью программы RCOmage (CLI или GUI).
2) Использовать программу LP_RCO для автоматического извлечения языка XML из всех RCO файлов (или написать свою собственный script).

* Для тех, кто не использует программу LP_RCO:

Вы должны извлечь только один языковой файл из каждой RCO файла (например, "English.XML").

имя каждого файла должно быть без изменений.

Теперь создайте папку с именем "replace" в вашем каталоге, и скопируйте все извлеченные языковые файлы в неё.

4. Сам перевод

Это утомительный этап, где вы должны просто переводить строки в языковых файлах которые вы извлекли из пункта 3.

* Вы должны переводить только между строк и теги.

Вы так же можете перевести все, через Google переводчик, но тогда вам придется исправлять форматирование и все "специальные" символы Sony (такие, как "крестик") и конечно исправить все опечатки.

5. Создания файла с расширением .LP

Используйте любой tar compression tool, а также всю вашу рабочую папку и назовите получившийся файл "name.LP".

6. Опция редактирования:

Существует также способ редактирования task language_pack.tcl, которые позволяют исправить опечатки в нескольких RCOs и языках.

Создайте папку с именем "edit " внутри вашего рабочего каталога.

Извлеките языковые XML файлы, которые вы хотите изменить, и поместить их в каталог в котором находится программа RCO.

Теперь вам нужно будет только отредактировать языковые файлы.

7. Все, что вам осталось сделать, это создать свою собственную прошивку с помощью программы MFW с вашим новым языковым пакетом!

Обратите внимание, что вы не должны создавать любые из этих папок внутри вашего файла LP – создавайте их, только если вы хотите использовать функции этих папок.

Удачи!